mua vét

Thân thiện

Người dân mua vét hết các chai nước trong siêu thị.

Définition

Verbe : - Accaparer, acheter en masse : Désigne l'action d'acheter la totalité ou une très grande quantité d'un produit disponible, souvent de manière rapide et opportuniste, généralement dans le but de créer une pénurie ou de revendre avec profit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều người đổ xô đi mua vét khẩu trang. (Beaucoup de gens se ruent pour accaparer les masques.)
  • Các đại lý lo sợ bị mua vét hàng. (Les distributeurs craignent que les marchandises ne soient accaparées.)

Utilisations avancées

• "Hành động mua vét" : l'acte d'accaparer.
  • Hành động mua vét này là vô trách nhiệm. (Cet acte d'accaparement est irresponsable.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu cơ tích trữ (locution nominale) : spéculation et stockage.
  • Hành vi đầu cơ tích trữ bị pháp luật nghiêm cấm. (La spéculation et le stockage sont strictement interdits par la loi.)

Synonymes

• Tích trữ : stocker, amasser (souvent dans un but spéculatif).
• Thu gom : rassembler, collecter (peut avoir une connotation plus neutre).

Expressions liées

• Mua sạch, mua hết : acheter tout, tout rafler (expression plus informelle et directe).
  • Cửa hàng bị khách hàng mua sạch chỉ trong một buổi sáng. (Le magasin a été racheté par les clients en une seule matinée.)

Học thuật

1. accaparer
   • Kẻ đầu cơ mua vét hàng hóa
     les spéculateurs accaparent des marchandises